Îmi pare rău, oh...
- Îți vrei zmeul înapoi ? - Da.
- Vino și ia-l. - Mulțumesc.
Mai vrei și altceva ?
INOCENȚII CU MÂINI MURDARE
Louis, vreau să-l întâlnesc pe Jeff Marlo. Este scriitor
... închiriează casa lui mică și albastră și trage de zmee.
Da, te-am văzut cum înotai în dimineața asta.
Înot mult.
Ah, sunt sigur că așa faci.
Vrei ceva de băut ?
- Am luat una, mersi - OK
Așadar, am grijă de mine. Presupun că de aceea...
... soția încântătoare ți-a spus că beau foarte mult !
În sănătatea ta.
Ce îngrozitor.
De ce râzi ?
De ce nu ?
Nici nu-ți dai seama... cum te simți..
... dintr-o dată, e ca și cum ți-ar exploda inima...
... iar apoi, totul devine întunecat...
... și mori.
Așa că, de ce să bei, nu este foarte deștept să bei
Nu, nu, nu are de-a face cu deșteptăciunea...
... sau inteligența...
Dar are de-a face cu:
Durerea !
Oricum...
În curând voi pune capăt...
... vieții mele minunate,
... Undeva, oriunde...
În America sau Martinique, vom vedea...
Vino aici, vino, vino, vino, vino...
... vino, vino, mai aproape..
... vino aici, te rog...
Ascultă, am să-ți pun câteva întrebări, Julie...
... prima: de ce nu mai putem face dragoste deloc...
... următoarea, de ce nu mă săruți niciodată ?
... alta, de ce refuzi să mă lași să te ating ?...
... și, mă urăști ?
Nu mai bea..
... Este o mare prostie.
Louis, te implor.
De ce ajungi într-o asemenea stare ?
Asta este o întrebare bună...
... Asta este ceea ce numesc eu o întrebare bună !
- Face des asta ? - Da
Ajută-mă, vreau să-l așez în pat.
Este nebun.
Nu. Nu atinge.
Nu atinge cureaua, ajută-mă.
Ce se petrece ?
Nu-i nimic Louis.
Du-te în pat.
- Cum suporți așa ceva ? - Nu suport.
M-am săturat.
Nu m-a mai atins de când a făcut atac de cord.
Și-a vândut afacerea și ne-am stabilit aici.
Acum vrea să mergem în Martinique.
Probabil vrea să schimbe whisky-ul cu rom.
Nu va ajunge niciodată acolo în viață.
Nu va mai sta foarte mult timp nici aici.
De ce te-ai căsătorit cu el ? Este cu cel puțin 15 ani mai bătrân ca tine.
Optsprezece.
Era foarte drăguț cu mine...
... Trebuia să fac un film și el l-a finanțat.
Ai fost actriță ?
Am fost odată, Chiar nu am așteptări foarte mari. Oricum...
... era întradevăr foarte drăguț...
... nu era foarte bun la așternut, dar era drăguț...
Deci, să vorbim despre tine, cu ce te ocupi când nu tragi de zmee ?
- Scriu porcării stupide. - Ce ?
Sunt scriitor.
Scriu la mașină pentru că nu îmi pot citi scrisul de mână...
... dar nu am talent, sunt leneș...
... și mă plictisesc repede.
Nenorocitule !
... mă plictisesc repede dar tu mă exciți...
Nenorocitule.
Nu va mai fi aici prea mult timp, crede-mă pe cuvânt.
Nu va mai rezista mult.
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
- Sunteți doamna Wormser ? - Da, eu sunt.
- Mașina dumneavoastră este aici. - Nu vrei s-o vezi ?
Dar ești sigur că nu te înșeli ?
Domnul Wormser a venit pe la garaj...
- Am întârziat puțin. Cred că îți place mașina. - La revedere, mulțumesc.
- Ești nebun. Mașina asta !! - Îți place ?
Bineînțeles, este tot ce am visat.
- Mulțumesc. - Nu nu nu !
Mulțumesc... Eu îți mulțumesc pentru că ai pus-o cu mine.
Este o recompensă...
Hai, încearc-o.
Nu azi. Este prea mult trafic. Doar o să mă uit la ea.
O meritai. Eu, Cred că merit o băutură.
Nu te mișca. Îl iau eu pentru tine.
Te iubesc !
Mulțumesc.
Nu prea m-am odihnit în ultima perioadă...
și vreau să mă mișc...
- ... înțelegi ? - Da.
Așa este, Beau prea mult.
Și după toate astea mă simt..
... atât de obosit...
foarte obosit.
Scuze...
Vorbesc prea mult. Mai bine mă duc să dorm, noapte bună.
Noapte bună.
Noapte bună, Louis.
Noapte bună, Julie.
Bătrânul este pe dreapta la pat.
Jeff, te rog, Jeff, stai cu mine. Nu pleca, Te implor...
... Te implor, Jeff, nu mă lăsa singură.
- Nu. Deja suntem în întârziere. - Jeff !
Nu, nu ne mai putem vedea unul cu altul cel puțin 3 sau 4 zile.
Nici măcar nu ne mai putem telefona.
Poate chiar o să plec câteva zile, până când...
accidentul devine oficial, huh ?
O să te anunț dacă este una sau alta.
Chiar trebuie să...
Da, da. S-ar putea trezi.
Gândește-te la ce am de făcut.
Trebuie să stau cu el singură toată noaptea.
Nu te poți întoarce mai repede ?
Doamne,.
Va trebui s-o avem pe Maica Chauvinet drept alibi.
Nimeni nu poate nici măcar bănui că am fost implicați amândoi în treaba asta.
Este ora 11:30. În 2 ore, în 2 ore...
Lucrul se află în colțul biroului lui...
... oricum eu plec. Ne vedem ai târziu.
L-am ucis.
Mașina !
Dragă, am luat Datsunul.
După această noapte care nu se mai termina...
... Nu am curajul să dau ochiii cu polițiștii din fața mea.
Voi aduce mașina înapoi în două sau trei zile. Trebuie doar să explici...
... că a trebuit să merg în ltalia să fac cercetări pentru noul meu roman...
... și pentru că nu am avut bani, Louis a insistat...
... să-i împrumut mașina...
Totul a mers conform planului.
Sunt sigur că Maica Chauvinet este gata să jure...
... că nu am părăsit casa și că am muncit întreaga noapte...
Dacă vrei și mi te alături, scrie-mi la cutia poștală în Menton.
O voi verifica mâine și în zilele ce vor urma.
Mă voi întoarce înainte de începerea cercetărilor, dacă vor avea loc cercetări.
Dar după asta, Nu vom fi decât noi doi.
- Poliția maritimă ? - Ah da !
Ne-am hotărât să-l cercetăm pe domnul Wormser.
Oh ! Ce se petrece ?
Tocmai ne pregăteam să scoatem elicopterul.
Probabil îmi fac griji de pomană. Dar el este mereu foarte punctual...
Mulțumesc
Cred că din cauza aerului sărat, mă mănâncă chiloțeii.
Da
- Doamnă. - Domnilor.
Doamna Wormser ? Sunt inspectorul Villon, din Draguignan.
- Intrați vă rog. - Îmi cer scuze, doamnă.
Nu ne-am mai întâlnit la recepția hotelului Mayor ?
Așa este, da, îmi dați voie să vă prezint domnului inspector Lamy, din Paris.
Mi-am permis să îl rog să vină aici.
Sper că nu vă supărați, doamnă.
Sunt în vacanță aici iar Villon, colegul meu, a cerut...
- Vă rog domnilor, luați loc. - Mulțumim doamnă
Ei bine, doamnă Wormser
Am primit un telefon de la Poliția Maritimă.
Da ?
Au, uh, au găsit barca domnului Wormser
dar nu era nimeni la bord.
Ce este asta ?
Oh nu !!
Scafandrii caută de peste o oră fără niciun rezultat.
Și credeți că...
Scuzați-mă, doriți să beți ceva ?
- Nu. - Mulțumim, doamnă.
Vă rog.
Înțelegem prin ce treceți doamnă.
Sunt îngrozitor de speriată.
Domnul Wormser probabil că este la bordul unei alte bărci...
... ca să-și salute prietenii.
Oh, puțin probabil, doamnă.
Voi inspecta barca. Ne întrebam dacă...
... ați dori să mergeți cu noi.
Ah, ei bine, nu știu... Eu...
Ah, preferați să stați aici și să așteptați ca soțul dumneavoastră să sune...
... să vă spună unde este ?
Știți, încep să...
Încep să mă îndoiesc că va putea face asta.
Ah, ne dăm seama cât de rău vă simțiți doamnă.
Probabil există o explicație foarte simplă pentru această dispariție.
Dar colegul meu este obligat să vă pună câteva întrebări...
... care ar putea fi indiscrete pentru dumneavoastră.
Nu știu cu ce vă pot ajuta domnilor,
dar vă voi spune tot ce doriți să știți.
Da bine, cunoașteți dacă cumva soțul dumneavoastră are dușmani, doamnă ?
Dușmani ? Nu, cu siguranță nu.
Este un om foarte de treabă, foarte liniștit.
Este la pensie. A dorit să locuiască aici.
Și când ați ancorat barca, doamnă ?
În port ?
Nu... Avem un doc chiar la baza stâncii.
- Te pot deranja pentru un pahar de apă, te rog - Desigur
- Nu, nu te ridica. - Este pe aici
Scuză-mă
- Vei găsi ochelarii lângă chiuvetă. - Ah mulțumesc
Spune-mi este ceva de urcat până la doc, nu-i așa ?
Da, este exact locul unde ne-am gândit să ne mutăm.
Ah, dar vei dori să stai în St. Tropez ?
Nu știu, soțul meu se gândea la Antille.
Am auzit că este un loc minunat.
Știi, nimic nu s-a decis încă.
Spune-mi, vă vedeți cu vecinii des ?
Nu... dar noaptea trecută am avut un vizitator, Jeff Marlo.
Vine adesea să-l vadă pe Louis. A venit la cină.
Aha, și el este vecin ?
Da, locuiește la două case de noi.
Este scriitor.
- Da, s-au împrietenit - Ah... da, da, da...
Poate ar putea să arunce o privire, pe barca soțului dumneavoastră ?
Ei bine, o să-i facem o vizită.
Oh, nu cred că va avea vreun rost.
Ne-a spus noaptea trecută că pleacă în Italia.
A plecat azi dimineață foarte devreme.
Ei bine, oricum vom merge ca să fim siguri de asta.
No, sunt foarte sigură că a plecat. A luat una din mașinile noastre, un Datsun.
Oh, chiar așa ? Dumneavoastră i-ați împrumutat-o ?
Da, bine... Soțul meu i-a împrumutat-o.
Domnul Marlo nu are mașină și noi știam că are mijloace foarte limitate de subzistență...
Plănuia să meargă pentru două sau trei zile... huh...
... ah da, vroia să strângă material pentru cartea pe care o scrie.
Așa că, soțul meu i-a împrumutat mașina ca să economisească niște bani.
Și a acceptat ?
Ei bine, da, Louis a insistat.
Spuneți că domnul Marlo locuiește la două case de aici ?
Care este proprietarul celeilalte ?
Doamna Chauvinet, o doamnă în vârstă.
V-a vizitat în ultima vreme ?
Nu, o văd foarte rar.
Îmi este frică.
De ce doamnă ?
Cred că Louis a suferit un nou atac de cord.
... și poate a căzut peste bord...
A mai suferit un atac de cord anul trecut.
Da, este plauzibil.
Ah da, efectiv, da.
O ultimă întrebare doamnă, dacă-mi permiteți.
Soțul dumneavoastră poartă la el sume mari de bani, tot timpul...
... sau, pe barcă ?
Ah da, cred că asta este interesant.
Avea mulți bani la el ?
Nu, Nu cred, nu.
... Sunt sigură că nu avea.
- Deci ? - Ei bine, să vedem...
... după spusele acestei doamne Chauvinot..
... se pare că a fost toată noaptea acasă bătând la mașina de scris.
Deși, ea a adormit puțin, deci acesta nu este un alibi pefect.
Și de asemenea l-a văzut pe domnul Wormser ieșind cu o geantă de un anume fel.
... Pe la ora 5 dimineața.
Această femeie cred că și-a petreacut toată viața la geamuri, spionând.
Are insomnie. Cred că este și puțin bețivă.
Este mai degrabă, veselă.
Nu puteți fuma la bord, domnule inspector.
Apropo, despre subiectul cu băutura...
... Nu cred că familia Wormser sunt chiar ușă de biserică.
Pubelă de gunoi este plină cu sticle de whisky goale.
Cum ai aflat asta ?
Fiindu-mi sete la momentul potrivit.
Am verificat totul, nu este nimic suspicios.
Ei bine, vom vedea dacă este așa.
Ce este aici ? Capul.
Cineva ar putea să spună că este o barcă foarte întreținută, pare că nu a fost folosită niciodată.
Da, puțin prea mult totuși. Se pare că Wormser nu prea pescuia
- Nu este nicio urmă de momeală. - Poate pe punte.
Hey, domnule ofițer, există urme de momeală ?
Momeală ? Nu, este adevărat, nu există momeală.
- Alexander, Poți să vii să vezi ? - Ce este ?
- O urmă de sânge, privește aici. - Ah da.
Să analizăm ca să putem lua amprente.
Ei bine, nu cred că vom mai găsi și altceva.
Să știi nu m-ar deranja să beau ceva.
Să știi presupun că se confirmă povestea cu atacul de cord.
Ce ? Pata de sânge ?
Da. S-a aplecat să pescuiască ceva...
... i-a căzut ancora, atac de cord.
A căzut, s-a lovit la cap și a căzut peste bord.
Nu e prea complicat.
Da, dar câteva lucruri nu-mi dau pace.
Lipsa momelii, sticlele de whisky.
Soția este tânără și drăguță. Sunt câteva semne de întrebare.
Vecinul a împrumutat mașina.
Știi, Cred că ne putem agăța de ceva aici.
Totuși, îmi place ideea ta.
Wormser era un alcoolic.
Soția lui și cu tipul ăla l-au îmbătat...
Apoi l-au aruncat în mare ca să trăiească fericiți cu banii lui.
Da, dar dacă scriitorul este implicat, de ce i-a împrumutat mașina ?
Nu a fost prea inteligentă mutarea !
Poate că s-a speriat.
Trebuie să dăm de acest Marlo, și să-l interogăm.
O să sun la postul de poliție.
Și apoi mergem să bem.
Julles dragul meu, ce tâmpenie am făcut, am uitat să te atenționez în legătură cu centura cu bani.
Era plină de cecuri și bijuterii.
O pun într-un loc sigur până mă întorc într-o zi sau două.
Totul a mers bine, așa cum am spus.
A venit la bord și mi-a spart nasul.
Asta a fost tot ce-a putut să facă.
Scrie-mi cât de repede poți și povestește-mi absolut tot.
Ps. Te iubesc.
Jeff, iubirea mea, dragul meu...
Totul este minunat. Poliția a venit să vorbească cu mine...
... dar nu suspectează nimic.
Vino repede te rog. O iau razna fără tine.
Te iubesc, te iubesc mult, Julle.
Bună ziua, domnule.
- Luați loc. - Mulțumesc.
Aș dori să aflu balanța din contul soțului meu, domnul Wormser
Desigur, doamnă Wormser. Presupun că este un cont comun ?
Nu, este pe numele soțului.
Ah, nu putem oferi această informație decât titularului contului bancar.
Bineînțeles, am priceput.
Dar... s-a întâmplat ceva îngrozitor.
Da, știu. Știrile circulă foarte repede știți și dumneavoastră.
Cred că putem ocoli procedurile puțin...
Cred că soțul dumneavoastră a făcut o retragere de bani recent. Scuzați-mă.
Da, de fapt chiar ieri a făcut-o.
Câți bani a retras ?
O sumă destul de mare; un milion și jumătate.
Un milion și jumătate de franci vechi.
Dar, este imposibil.
Ei bine, și noi am fost surprinși, dar asta e realitatea.
Și... ce anume a mai rămas în cont ?
Oh, 92 de franci.
A trebuit să-l notificăm că este sub sumă minimă admisă.
Nu vă simțiți bine doamnă ?
- Da, vă rog să mă scuzați. - O zi bună, doamnă Wormser.
Doamna Wormser...
- Bună ziua doamna Wormser. - Domnilor.
Aceasta este o coincidență fericită, doamnă.
Da, am obținut permisiunea să deschidem seiful de siguranță al soțului dumneavoastră.
Sunteți binevenită să stați alături de noi.
Sunt la dispoziția dumneavoastră.
Sunteți foarte cooperantă doamnă. Apreciem mult lucrul acesta
Domnul Wormser a fost aici recent.
Aparent a scos totul.
Sunt fericit că ești aici, Julie.
Vezi tu, sunt înnebunită de durere.
De ieri, Mă simt ca și cum m-aș fi trezit într-un coșmar.
Biata Julie. Ah, este de neînchipuit.
Georges, Am crezut că poate Louis a anunțat-o de planurile sale.
Erați mai mult decât un consultant financiar pentru el.
Nu vorbi despre el la trecut, Julie...
La trecut ?
Mă întristează să te văd în situația asta.
Știi că sunt foarte atașată de voi amândoi.
Uite, lasă, Cu siguranță totul va ieși la iveală, hai, mănâncă.
- Chiar nu îmi este foame. - Mănâncă oricum.
Putem să pegătim un sufleu pentru desert ?
Poliția a venit la mine în birou în dimineața asta.
Mi-au pus aceleași întrebări pe care mi le-ai pus și tu.
Le-am spus că nu știu nimic.
Nu ți-aș spune și ție exact la fel.
De fapt el dorea să plece spre Antille cât mai curând posibil.
Deja făcuse toate pregătirile.
Și crezi că a plecat acolo ?
Așa nu, Julie, nu fără tine. Te adoră.
Nu, dar nu cred că a pus casa în vânzare.
Să pună casa în vânzare ?
A găsit ceva în Martinica, cred.
Dorea să îți facă o surpriză.
Acum vorbești despre el la timpul trecut.
Sunt îngrijorat să te las singură, Julie.
Ești foarte drăguț George, îți mulțumesc.
Am prea mult de muncă acum.
Oricum, dacă dorești ceva, sună-mă.
Poți conta pe mine.
Mulțumesc. Știu că pot conta pe tine.
Ești foarte drăguță, Julie.
Dragă doamnă Wormser...
- Vă rugăm să ne scuzați intruziunea. - Doamnă
Domnilor
- Domnul Thorent v-a adus înapoi ? - Da.
I-am văzut mașina.
Bănuiesc că v-a povestit despre vizita noastră de azi dimineață ?
Da, mi-a spus.
Da, ei bine, avem câteva noutăți importante, doamnă.
L-am întâlnit pe doctorul domnului Wormser, și...
.. ne-a adus la cunoștință câteva lucruri absolut surprinzătoare.
Doctorul Favart ? Ce ar fi putut să vă spună ?
Ei bine, ne-a spus că soțul dumneavoastră nu a suferit niciodată vreun atac de cord.
Ce vreți să spuneți ? Dar...
Așa este, există un act.
Domnul Wormser suferea de o altă boală pe care o considera foarte umilitoare.
Conform domnului doctor Favart, el devenise impotent.
Și astfel se justifica lipsa sa de pasiune în ceea ce vă privește...
și a inventat...
... și a inventat povestea aceasta legată de atacul de cord.
Nu are niciun sens ceea ce spuneți. Nu cred nimic din ceea ce spuneți.
Ah, vreți să spuneți că aveați o legătură normală din punct de vedere sexual cu el ?
Relații sexuale, așa.
Nu.
Deci declarația bunului doctor a fost corectă.
Mai avem și alte dezăluiri oarecum dificile de făcut
... în orice caz surprinzătoare în ceea ce vă privește.
Vă rog luați loc.
Mulțumesc, dar mă simt bine în picioare.
Oh nu, Inspectorul Villon are dreptate. Mai bine ați lua loc, credeți-mă.
Am găsit Datsunul, Doamnă.
S-a izbit de niște stânci lângă Menton.
Nu am găsit niciun cadavru sau rănit în mașină.
Credem că șoferul a fost aruncat. Apoi...
... dus în larg de mare.
Am găsit o haină sport în spatele mașinii...
... în care se aflau niște acte de identitate pe numele Joseph Marlo...
... scriitor, cu reședința în Saint Tropez.
Doamne, ce se întâmplă ?
Ah nimic deosebit, Îmi este teamă.
Am percheziționat casa domnului Marlo, și am găsit...
... acest cercel, în sufragerie, sub o pernă.
Acest cercel vă aparține, nu-i așa ?
Dar nu am fost niciodată în casa domnului Marlo, niciodată.
O investigație formală a fost inițiată cu privire la dispariția soțului dumneavoastră...
... Doamnă Wormser,
... judecătorul este foarte nerăbdător...
... să vă interogheze în calitate de martor principal.
Avocatul dumneavoastră și-a cerut scuze că va întârzia puțin.
Nu este ceva neobișnuit din partea lui.
Nu-l cunosc.
Nu v-a văzut până acum ?
Un prieten al soțului meu l-a rugat să mă reprezinte.
Din ce am văzut până acum va trebui să fie foarte talentat.
Nu vă îngrijorați, nu-i lipsește talentul.
Nu mă îngrijorez, domnule.
- Poate ar trebui să vă îngrijorați. - Oricum, om trăi și om vedea.
Sunteți foarte aproape să fiți pusă sub acuzare, doamnă.
Prefer să nu discut aceste lucruri decât în prezența avocatului meu.
Aveți, tot dreptul să faceți asta, doamnă.
O țigară, domnule ?
Nu, mulțumesc, le prefer pe ale mele.
Aveți nervi de oțel, bravo.
Sper că vă va ține cureaua.
Domnule judecător.
- Domnule avocat. - Vă rog să scuzați întârzierea.
Ah, Doamna Wormser... V-au făcut probleme, nu-i așa ?
Nicio grijă, sunt aici să vă apăr.
Numele meu este Albert Legal. Un nume perfect pentru un avocat, nu-i așa ?
Să știți, sunteți încântătoare.
Așadar, onorabile, știu că adorați să torturezi femei tinere
.. dar trebuie să vă rog să mai așteptați câteva minute.
... deoarece încă nu am avut ocazia să vorbesc cu clienta mea între patru ochi.
Este acolo un colțișor unde putem fi singuri, Vă promit că nu va dura decât 10 minute.
Sceneta ta nu mă impresionează, dar îți voi acorda timpul acesta.
Vă rog să-l duceți pe domnul Legal și pe clienta sa în camera din spate.
Vă mulțumesc, onorabile, sunteți foarte generos.
Sunteți o femeie superbă
Da, o voi face. Și fără urechi ciulite la ușă, da !
Ia loc te rog.
Sunteți mult mai tânără decât soțul dumneavoastră.
Nu-l pot ajuta.
Liniștește-te. Am întârziat puțin pentru că am fost să-i văd pe toți:
... bancherul soțului dumneavoastră, vecinul dumneavoastră, și de asemenea...
... agentul imobiliar care se ocupă de casă și bineînțeles de garaj.
Așadar acum poliția este absolut convinsă că dumeavoastră v-ați ucis soțul...
... cu ajutorul acelui tip... care este numele lui ?
Jeff Marlo.
Da, așa este.
Cum s-ar spune în romane, vă era cumva mai mult decât prieten ?
Nu, nimic mai mult.
Să nu-i mai pronunțați numele decât în calitate de simplu prieten.
Aveți grijă.
Acum, vă vizita des ?
Le plăcea să poarte discuții împreună. Se înțelegeau foarte bine.
Le plăcea să bea împreună.
Oh, nu mă face să râd. Louis bea ca un pește...
... poate s-a mai abținut puțin când inima a început să-i facă probleme.
Imediat ce se simțea bine începea din nou să bea,...
... dar nu prea mult.
Duceați o viață normală, vreau să spun ca soț și soție ?
- Aveam dormitoare separate - Da, așa este.
Acum spune-mi ce este cu acest cercel, a fost al dumneavoastră ?
Da.
Nu ai fost niciodată la el acasă ?
Ba da, doar odată.
Nu a fost foarte deștept să minți.
Spuneți-mi toată povestea.
Oh, s-a întâmplat acum câteva săptămâni. Nu-l mai văzusem de ceva vreme.
.. și Louis m-a rugat să mă duc la el să văd ce mai face...
... ușa era deschisă, am intrat înăuntru.
Nu era nimeni acasă...
... Am fumat o țigară, am așteptat, nu a apărut.
A doua zi, am aflat că petrecuse câteva zile în Italia.
Am înțeles ! Fără niciun dubiu... și s-a întors săptămâna aceasta !
Nu-l putem lăsa pe judecător să aștepte...
Lăsați-mă să mă ocup de tot.
Să repetați mereu în gând " Îmi țin capcana închisă"
Ai priceput, Julie ?
Am priceput, domnule Legal.
Ești norocoasă că arăți atât de bine...
... dacă nu te-aș fi aruncat ca pe un cartof fierbinte.
Nu am întârziat prea mult, onorabile judecător ?
Te rog avocate, nu începe din nou cu lucruri din astea.
Mai devreme sau mai târziu asta mă va călca pe nervi iar ți-e nu-ți va fi de niciun folos.
Nu prea crezi că ai un caz solid. Singura mea menire este ca justiția să triumfe.
Of, ia loc, mă amețești de cap !
Vă rog domnișoara Wormser, luați loc.
- Am câteva întrebări pentru dumneavoastră. - Da
Despre ce anume ?
Despre dispariția domnului Wormser, desigur !
Doar o clipă, domnule judecător, raportul poliției merge puțin mai departe.
Da, raportul poliției pe care l-ați văzut...
.. concluzionează că domnul Wormser a fost jefuit și ucis, domnule avocat.
Doamna Wormser are dreptul să știe ce acuze i se aduc.
Raportul subliniază că omorul a fost săvârșit de Joseph Marlo...
.. iar doamna Julie Wormser, născută Schumann, a fost complicele acestuia.
Ei bine, acum știm unde ne situăm.
Raportul poliției, explică următoarea teorie:
Louis Wormser era mort sau inconștient la bordul bărcii sale în dimineața zilei de Luni.
În acea dimineață, vecina, Doamna Marie Chauvinet, a văzut...
.. un bărbat care trăgea după el pe plajă o geantă mare de marinar, conform spuselor sale.
Raportul poliției sugerează că era de fapt...
.. cadavrul lui Louis Wormser, iar Joseph Marlo era persoană care-l ducea în geantă.
Marlo a aruncat cadavrul în mare. Apoi...
... a înotat înapoi spre țărm.
Apoi a continuat să bată la mașina de scris ca și când ar fi făcut asta toată noaptea.
Scuzați-mă, domnule judecător, Doamna Wormser are nevoie de un pahar de apă.
- Aici ? - Da.
- Vă simțiți mai bine ? - Da.
Sunteți în regulă ?
Da, sunt bine, mulțumesc.
Vă rog continuați, domnule judecător.
Sunteți atât de grațioasă.
Marlo a luat banii și tot ce a găsit la bordul bărcii...
chiar și asupra corpului victimei,
în total aproape 2 milioane de franci,
...200 de milioane de franci vechi,
... și luând Datsunul 260 nou al doamnei Wormser...
... a fugit iar doamna Wormser trebuia să i se alăture mai târziu.
Raportul poliției subliniază că cei doi erau iubiți.
Dar nu au mai apucat să se întâlnească deoarece el a fost ucis într-un accident auto.
Ei bine...
Nu pot decât să felicit modul poliției de a raționa.
Este probabil ca J. Marlo să-l fi ucis pe Louis Wormser.
Ei bine, sunt încântat că am ajuns la un numitor comun.
Da, cu siguranță din ceea ce am auzit.
Jeff Marlo a dorit să fie prieten cu domnul Wormser.
Era aproape terminat, era la capătul puterilor sale...
Presupun că este destul de greu să-i dovediți vinovăția.
Evident este vorba și de mașina furată.
Dar, doamna Wormser a declarat că soțul său i-a împrumutat mașina lui Marlo...
... chiar a insistat să o ia.
Vorbind între noi, este foarte puțin probabil.
Bine, bine, bine. Ce altceva ? Ne vom întoarce la acest lucru..
Sângele de la bordul ambarcațiunii.
Sângele ? Care este treaba cu sângele ?
Încă o dovadă.
Vom fi siguri când raportul va deveni final.
- Nu cumva este o cursă, nu-i așa ? - Vă rog.
Este vorba de câteva picături de sânge pe balustradă.
Înainte de a fi ucis domnul Wormser trebuie să se fi luptat cu asasinul său...
... câteva picături de sânge" la care se fac referire sunt din aceeași grupă sanguină cu cea a domnului Marlo.
... Ceea ce dovedește că Marlo a fost la bordul ambarcațiunii
Ce grupă sanguină este ?
Grupa 0. Nu este grupa domnului Wormser.
OK, în regulă,
Altceva ?
Avem dovada că Marlo a trimis o scrisoare...
... o scrisoare către doamna Wormser din Menton.
Aveți scrisoarea ?
Nu, dar știm că doamna Wormser a primit-o...
... chiar în ziua în care J. Marlo a murit...
Inspectorul este sigur. Poștașul a văzut scrisoarea cu ștampila de Menton !
Ce în seamna asta ! Un poștaș care își aduce aminte de o ștampilă de Menton !!
Nu de Madagascar, sau de Tahiti, ci tocmai de Menton. Oh nu.
Nu vă simțiți bine, domnule avocat ?
Este evident că poștașul a auzit de dispariția domnului Wormser...
Era normal ca acesta să fie curios în legătură cu corespondența doamnei Wormser.
Ok, dar nimic nu dovedește că era vorba de J. Marlo.
Mai aveți și altă teorie ?
Nu, scrisoarea era evident de la domnul Marlo.
Doamna Wormser mi-a spus de scrisoare...
Marlo spunea că a văzut ziarele și că vrea să se întoarcă...
.. deoarece poliția dorea să discute despre dispariția mașinii.
Nu aveți noroc deloc domnule avocat.
Mașina se îndrepta în direcția opusă când a avut loc accidentul.
Desigur, Marlo a mințit în scrisoare.
Pur și simplu a dorit să-i fie pe plac doamnei Wormser..
... să câștige ceva timp. Era pe fugă.
Spuneți că singurul lui țel era s-o mulțumească.
Atunci cum explicați asta ?
S-a găsit o scrisoare în haina lui Marlo, când s-au cercetat rămășițele mașinii Datsun.
Este scrisul de mână al doamnei Wormser. Am verificat.
Bravo. Bună treabă.
Presupun că aveși scrisoarea.
Acesta este scrisul dumneavoastră, nu-i așa, doamnă ?
Presupun că aveți scrisoarea, domnule judecător ?
Nu, dar mi se pare logic ca el s-o fi pus în buzunarul de la pantalon...
Este logic.
Ah da, logic, dar este păcat.
Scrisoarea ar fi dovedit nevinovăția doamnei Wormser.
De unde știi tu asta ?
Foarte simplu, doamna Wormser mi-a spus ce anume a scris în acea epistolă.
Este pregătită să repete.
Foarte simplu, îl imploră pe Joseph Marlo să se întoarcă imediat.
Un om care se pretindea a fi prietenul lui nu ar fi avut cum să-l trădeze.
Doamne Sfinte, desigur că bănuia. Poliția a văzut asta.
De aceea a verificat situația financiară a soțului său.
Domnule avocat, Doamna Wormser este în stare să-mi spună și mie toate lucrurile astea.
Da, desigur, înțeleg asta, dar...
... i-a scris, implorându-l să clarifice situația.
Era convinsă că este vinovat și cu toate acestea i-a scris.
Vă rog, doamnă, povestiți-ne.
Așa este, domnule judecător.
Domnul inspector Villon s-a dus la reședința domnului Marlo...
... și a găsit acest cercel pe canapea...
... și a mai găsit un al doilea cercel în șifonierul de haine.
Vă rog, doamnă.
... vă rog să repetați ce mi-ați spus mie.
Da, Nu știu prea bine de ce dar probabil din cauza fricii...
... i-am spus domnului inspector că nu am fost niciodată la Marlo în casă.
Am fost acolo cu soțul meu odată.
Nu era acasă, am așteptat câteva minute...
Cred că atunci trebuie să-mi fi pierdut cerceii.
Așadar, adaug, dacă poliția va încerca să folosească acest cercel drept o dovadă a complicității...
... vă avertizez că sunt capabil să dovedesc...
... că poliția a încercat o înscenare...
... "plantând" acel cercel datorită lipsei de probe !
Nu voi face asta, desigur, dar...
... aș putea face asta dacă voi fi obligat.
Fără amenințări, domnule avocat.
Nu ameninț, pur și simplu declar...
Când domnul inspector Villon, împreună cu domnul inspector Lamy de la Paris...
.. și dumneavoastră, judecătorul în baza celor întreprinse de aceștia...
... au înterogat-o pe clienta mea, ipoteza de lucru era un atac de cord. De ce ?
Doamna Wormser ne spusese despre existența unui atac de cord cu o lună înainte !
Da. Atunci de ce poliția s-a răzgândit ?
Deoarece au aflat că domnul Wormser nu suferise niciodată vreun atac de cord
Adevărul este că era impotent.
Suficient pentru a-i convinge că Joseph Marlo era amantul doamnei Wormser...
... pe lângă asta, ea fiind cu 15 ani mai tânără decât soțul ei.
Ideile preconcepute sunt atât de convenabile. Numai că este o mică problemă...
Mica problemă este că doamna Wormser nu cunoștea că soțul ei este impotent.
Puteți verifica raportul poliției; scrie clar între rânduri.
Deci, pun întrebarea: ce mai rămâne din elucubrantele dânșilor afirmații ?
Nimic. Absolut nimic.
Nimic nu dovedește că Wormser a fost ucis...
Nu puteți dovedi nici măcar că a fost furat ceva, de vreme ce martorul principal...
... suspectul numărul unu, și pe bună dreptate, Joseph Marlo, este mort.
Deci, legal vorbind, ceea ce avem este: o victimă care nu există,
.. o avere care nu există, și o suspectă care nu mai este suspectă.
Domnule Judecător: Permiteți-mi să părăsesc aceste camere împreună cu doamna Wormser.
Aceasta a fost o încercare grea pentru dânsa.
Să admitem, este ceva ridicol.
Nimeni nu va câștiga nimic de pe urma acestei situații.
Da, îmi dau seama, pot să se învârtă la infinit în jurul cozii.
În fața completului de judecată, nu vor avea nicio șansă. Să aveți o zi bună, doamnă.
La revedere și vă mulțumesc, domnule judecător.
Ești surprinsă ?
Cum de ești în viață ?
Este o poveste foarte lungă !
Nu te speria, nu te omor.
Aș putea dar nu vreau.
Nimeni nu m-ar suspecta.
... de vreme ce sunt deja mort, amuzant, nu-i așa ?
Ce s-a întâmplat ?
Ești o fată foarte tare, nu-i așa.
Vino aici...
Mai aproape.
Ar trebui să vezi ce privire ai.
Este extraordinar...
Nici măcar nu îți este frică.
Bineînțeles că îmi este frică.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Este foarte simplu.
Planul tău a fost de rahat !
Am știut totul chiar de la bun început.
M-am trezit într-o noapte că nu mă simțeam bine, Aveam nevoie de o gură de aer.
Te-am văzut pe tine și pe Jeff în acea noapte.
În noaptea următoare, am hotărât să nu mai beau, te-am ascultat.
Și în noaptea care a urmat și în celelalte nopți...
Am ascultat, și am ascultat, și am ascultat...
... până când într-o noapte, l-am auzit pe Jeff cum vorbea că vrea să mă omoare.
Și a devenit un fel de joc.
Dar pentru mine a fost mult mai mult decât un joc.
Ce i-ai făcut lui Jeff ? L-ai omorât ?
Ai dori să-ți spun despre noaptea în care m-ai omorât ?
M-am urcat în pat.
Credeai că dormeam.
Dar nu dormeam.
Am așteptat până când Jeff a venit acasă.
Apoi l-am lovit.
Vrei să știi cu ce l-am lovit ?
Cu aceeași bâtă pe care ai folosit-o tu mai târziu
Și eu de asemenea l-am târât prin cameră și l-am scos pe ușa din spate...
... și l-am pus în patul meu.
După asta a fost simplu. A trebuit să îndeplinesc toate planurile tale.
Am fost la Jeff la mașina de scris și am tastat...
... până la ora 5 dimineața.
M-am întors acasă pe ușa din spate.
Și dacă aș fi urcat sus în camera ta ?
Ei bine, atunci l-aș fi ucis pe Jeff.
Și te-aș fi convins că tu ai făcut-o.
Am fi fost amândoi implicați.
Probabil m-ai fi implorat să te ajut...
.. aș fi spus "Da, desigur draga mea."
Dar să ne reîntoarcem la acea noapte minunată...
Când eram lângă mare, și a venit el.
L-am îmbătat cu whisky să îl amețesc complet.
L-ai trezit ? De ce ?
Pentru plăcerea mea. Am vrut să-i văd reacția.
Și l-am pus să scrie o mărturisire completă...
... în care spunea că tu i-ai fost complice.
A scris-o ?
Desigur. Nu a avut de ales. Ori scria, ori murea
A scris-o și apoi a semnat-o.
Și ce ai făcut după aia ?
L-am pocnit.
L-am tras pe marginea bărcii...
.. și i-am ținut capul sub apă până ce s-a înecat.
I-am dat drumul în apă iar marea l-a purtat în larg.
Nu mă credeai în stare, nu-i așa ?
Este foarte ușor de înțeles.
Era prima dată când soția mea dorea să mă omoare.
Când un soț află că soția lui plănuiește să-l omoare, este în stare de orice.
Ești bolnav Louis, ești nebun !
Nu, nu sunt bolnav, sunt foarte lucid...
... și nu am terminat încă draga mea.
Am scris epistolele pe care le-ai primit de la Jeff.
Am lovit mașina, i-am pus plicul tău în buzunarul de la haină...
... și cercelul tău la el în casă...
Am pus bijuteriile la loc sigur. Eu am făcut toate astea, de unul singur.
Și ce ți-a mai rămas acum de făcut ? Nimic...
Nu mai ai nici amant, nici bijuterii...
... nu mai ai nimic ! Și asta numesc eu dreptate.
Crezi tu ?
Este oarecum ciudat, ai făcut dragoste cu Jeff acolo...
... acum o să o faci și cu mine.
Vezi, nu îmi este frică Nu sunt suficient de potent pentru tine.
Ce vrei ?
Ce vrei să dovedești ?
Nu vreau să dovedesc nimic.
De acum înainte, vom avea o altă relație, "complet" diferită.
Oh da.
O nouă relație complet diferită este imposibilă pentru tine.
Chiar dacă ai vrea asta.
Vom vedea.
Louis, glumești !
Nu, nu glumesc.
Vei face exact ce vreau eu dacă nu merg la poliție.
Bine atunci să mergem în dormitor.
Nu, o vom face chiar aici.
Unde ai făcut dragoste cu el.
Da, acum.
Nenorocitule.
Tu ești o nenorocită.
Vrei ceva de băut, Louis ?
Nu, mulțumesc. Nu mai beau nimic.
- Neno... - Mulțumesc.
L-am găsit împreună cu banii pe care i-ai lăsat.
Să simbolizeze oare începutul noii noastre relații ?
Da, asta este.
500 de franci sunt o sumă frumușică să faci pe curvă cu soțul tău. Mulțumesc.
Să nu uiți că soțul tău a murit.
Cât crezi că poate ține asta, Louis ?
Cine știe !
Te dezgustă, nu-i așa...
... ura sau ce ?
Ura acceptată.
Poate ne vom găsi fericirea mai târziu.
Hum. Fericirea !
Cum mai poți oare trăi cu o femeie care a încercat să te omoare ? Cum ?
Oh, sunt milioane de femei care visează să-și omoare soții,
... și milioane de soții care visează să-și omoare bărbații.
Singura diferență este că tu ai încercat.
Nu, asta nu e tot. De fapt am dorit să te ucid, Louis.
Da, înțeleg asta foarte bine și foarte clar...
... Încerc să te iert.
Crezi că voi mai putea simți vreodată altceva decât ură profundă în ceea ce te privește ?
Chiar și după noaptea trecută ?
Noaptea trecută a fost diferită.
Ce... te-a videcat ?
Când te vedeam pe tine și pe Jeff împreună.
De fiecare dată când vă vedeam împreună, am crezut că pot să suport asta.
Aș fi plecat...
... dar m-aș fi întors și aș fi încercat să privesc din nou...
Am făcut astă noapte de noapte...
... am privit și până la urmă...
... într-o zi, sentimentele mele au început să se schimbe.
... ca și cum m-aș fi transformat în el.
Apoi am devenit bărbat din nou.
Și după aceea toată neliniștea mea a dispărut ca prin minune...
... coșmarele mele au dispărut.
Este distractiv; mulțumesc, Mă simt viu din nou...
... și iubesc viața.
Ești sigur, Louis ?
Mă înșel ?
Chiar nu mai ai niciun ban ?
Chiar așa. Abia dacă mai am bani să îmi iau de mâncare
Louis a luat tot ceea ce am avut...
... economiile noastre, activele noastre. Totul.
Da și tu... Oh, nu, nu, nu, nimic.
Ascultă, îmi pare nespus de rău, nu am știut.
Desigur, îți pot împrumuta bani între timp.
În același timp, ce ? Nu știu cum m-aș putea revanșa vreodată față de tine.
Stai liniștită. Vom găsi o cale.
Nu. Este imposibil.
Mă gândeam, oare Louis avea o poliță de asigurare de viață ?
Da desigur. de 50 de milioane de franci, cred.
Oare nu aș putea obține un împrumut cu ea drept garanție ?
Posibil, în jurul a 10 milioane.
Nu se poate mai mult ?
Cât ai dori ?
Am nevoie de cel puțin 30 sau 40 de milioane.
Ce ai vrea să faci cu atâția bani, Julie ?
Dar George, nu mai am absolut nimic !
Louis a vândut casa. Va trebui să-mi găsesc un loc unde să trăiesc.
Și vreau să trăiesc aici. Vreau să uit totul.
Ei bine, evident nu mai ai pentru ce locui aici.
Dar te rog să înțelegi că procesul de moștenire ar putea dura mult !
Decesul lui Louis trebuie să devină oficial, testamentul lui trebuie să fie validat.
Ar putea dura cel puțin un an.
Cu noroc poate ți-aș putea obține o mică rentă lunară ca să poți supraviețui..
... dar nu banii pe care îi vrei tu.
Sunt gata să te ajut cu tot ce-mi stă în putere Julie, știi asta.
Dacă nu ai unde să te duci ai putea sta la mine.
Dacă nu ai ce mânca putem împărți mâncarea.
Dar este imposibil să-ți fac rost de suma de bani pe care o vrei.
Nu trebuie să pleci, Julie.
Nu-i rău, huh ?
Mai ales cu vântul.
Păcat că pleci așa de repede. Ai putea să devii profesionist.
- Să știi m-am gândit la cazul Wormser. - Da ?
Mă întreb dacă acel cretin chiar a pățit ceva ?
Cum așa ?
Poate am dat-o în bară.
Poate nu am observat persoana care deține cheia rezolvării cazului.
Cine ?
- Louis Wormser. - Este rândul tău, Fernand.
Dar vorbești de el ca și cum ar fi viu !!
Și de ce nu ar putea fi ?
Va trebui să ne gândim la ce a făcut Louis Wormser înainte de crimă.
Pur și simplu nu se leagă nimic. Și-a scos toți banii...
... și-a pus casa în vânzare, nu i-a spus nimic soției.
Și asta după 10 ani de căsătorie.
Din cauza asta frumoasă Julie a ajuns săracă...
... când el a dispărut, și bineînțeles și suspectă.
Ca și cum ar fi fost pedepsită.
A meritat asta cu prisosință...
... crede-mă e o curvă ordinară.
Hum, ăsta este raționamentul. A fost totul doar o coincidență sau a fost planificat ?
Crezi că Wormser a aranjat totul înainte de a dispărea ?
Da. Asta cred.
Știa că soția lui se culcă cu Marlo.
Sau nu avea niciun motiv s-o pedepsească.
Poate că știa că cei doi porumbei plănuiau să-l ucidă.
Da, dar aveau în continuare prilejul s-o facă, nu ?
Nu, nu cred. Vreți și desert ?
Nu, mulțumesc, doar cafea.
Aveți vreo băutură veche ? Coniac sau ceva ?
Avem un brandy local.
Perfect ! Două brandy-uri locale și o țigară.
Chestia cu cerceii m-a tot preocupat.
Nu-i pierzi așa pur și simplu. Sau cel puțin ți-ai fi dat seama.
După părerea mea, cerceii au fost plantați ca s-o pună pe Julie sub acuzare.
Iar Marlo nu avea niciun motiv să facă asta. Iar Wormser cu siguranță avea.
Așa este.
Uite ce cred. Wormser a acționat primul.
La un anumit moment dat s-a substituit lui Marlo.
L-a ucis pe barcă. Ca să nu mai spun, că este sângele lui Marlo acolo, nu-i așa ?
Nu al lui Wormser.
El este cel care și-a furat propria mașină...
.. și care a scris epistola.
Dar accidentul de mașină ?
- Încă puțin Brandy ? - Imediat.
Dar accidentul de mașină ? Este ușor...
Wormser i-a furat actele lui Marlo după ce l-a aruncat peste bord...
... i-a furat jacheta
... și plicul scrisorii pe care Julie i-o trimisese lui Menton.
Deci aceasta a fost ideea strălucită a lui Wormser.
În primul rând chiar epistola în sine este cea mai importantă probă..
... că Julie este vinovată de uciderea soțului său.
În sfârșit dispariția epistolei a speriat-o de moarte pe puicuță.
Mai ales că se pare că dovedea că Marlo a fost ucis fugind de polițiști.
Atunci, asta este, ne-a tras pe sfoară.
Marlo nu ar fi lăsat plicul dacă ar fi înscenat accidentul.
Wormser este desigur foarte bine; a obținut tot ce și-a dorit.
Și-a aruncat iubită în stradă, i-a ucis amantul...
... și-a luat partea leului.
Să știi că e foarte bine că ți-ai dat seama.
Este bine dar stă și în picioare.
Ia spune, ai vreo idee pe unde s-ar putea ascunde Wormser ?
Oh deja îmi ceri prea mult. Dar dacă aș fi fost în locul tău...
Consilierul financiar al lui Wormser.
Cine ? Georges Thorent ?
Da, Thorent. El este unul dintre prietenii lui cei mai buni.
Și mai mult ca sigur va trebui să ia legătura cu el mai devreme sau mai târziu.
Dacă aș fi în locul tău, l-aș urmări.
De ce ești atât de ciudat, Louis ?
Pentru că m-am săturat să ies și să intru ca un borfaș.
- Dar nimeni nu te obligă să faci asta. - Nu.
- Nu, este simplu să te duci la poliție. - Bine.
- Voi spune poliției că sufăr de amezie - Da.
Nu vor pune botul niciodată.
- Louis. - Așteaptă.
Să presupunem că merg la poliție să explic totul... Glumesc desigur...
Ce ai face ?
Aș fi alături de tine.
Nu te vor chestiona.
Dacă trăiesc cu tine, nu ar putea să zică nimic.
Vom trăi din nou împreună ?
Voi dori să încerc asta, oricum.
Te-ai schimbat Louis, și eu la fel.
Nu te pot crede.
Louis te rog...
... te rog, hai să încercăm.
Să încercăm dar cum, chiar dacă am fi trăit împreună vreme de 20 de ani...
... voi crede mereu că este din cauza mărturisirii.
Pur și simplu arde-o și vom uita totul.
Foarte drăguț !! Felicitări.
Ce spui ?
A devenit din ce în ce mai clar.
Îți voi spune exact ceea ce cred...
Vrei să distrug hârtia cu mărturisirea. O să-l îl ai din nou pe Jeff al tău înapoi...
... vei obține bijuteriile, casa, absolut totul înapoi. Nu mă iubești.
- Nu sunt nebun. Nu sunt idiot. - Louis.
- Bună seara doamnă Wormser. - Bună seara, domnilor.
Bună seara, doamnă.
Sunt bucuros să vă găsesc aici.
Nu, mulțumesc.
Ah doamnă, munca de poliție este o muncă ingrată.
Câteodată trebuie să ne rugăm.
Să nu purtați resentimente inspectorului de poliție. Putem vorbi un minut ?
La ora aceasta ?
Ei bine domnilor, sunteți norocoși că m-ați mai găsit trează.
Da, știm. Vă rog să ne iertați...
... dar avem câteva concluzii interesante să vă prezentăm.
Da și am dori să vă adresăm o întrebare minoră.
Mai știți ceva de soțul domneavoastră ?
Desigur nu, altfel v-aș fi sunat.
Nu mă îndoiesc de asta.
Așadar ce este cu întrebarea aceasta idioată ?
Oh, nu este idioată, doamnă.
Este posibil ca soțul dumneavoastră să fie încă în viață.
Oh vă rog, nu aveți niciun drept să vă jucați cu mințile oamenilor.
Și să vă bateți joc de decesul soțului meu...
Nu ne jucăm. Acesta nu este un joc !
Nu ne prostim. Căutăm adevărul.
Adevărul ? Adevărul vostru are multe fețe !
Nu am uitat raportul făcut de dumneavoastră la poliție, domnule inspector.
Acum trei zile erați absolut convins că soțul meu a fost ucis...
... și că eu eram complice la această crimă.
Ei bine, credem că faptele pot fi interpretate și altfel.
Credeți ? Nu vă credeam în stare să gândiți domnule inspector !
Este cumva o amenințare ?
Ascultați doamnă, Este foarte posibil ca soțul dumneavoastră să nu fi murit.
Dacă era în viață, ar fi trebuit să vină acasă.
Nu, poate că nu. Poate a suferit o lovitură la cap.
Și a suferit o pierdere temporară de memorie.
De aceea inspectorul v-a întrebat dacă mai aveți vreo noutate.
Nu, nu am nicio știre de la el.
Nu dorim să vă mai răpim din timpul dumneavoastră doamnă Wormser.
Suntem siguri că ne ve-ți contacta dacă va apărea soțul dumneavoastră ?
Domnule inspector, dacă am să-l văd mă voi arunca în brațele sale.
Pot să merg la culcare acum ?
Ai fost formidabilă iar eu am fost un prost.
Te rog să mă ierți.
Nu prea mă consolează.
Da, dar va trebui să plecăm. Nu ne putem ascunde aici toată viața.
Ce vrei să spui ?
Doar nu vrei să mă plătești mereu să fac dragoste cu tine ?
Desigur, am să te plătesc.
Uite, ce vom face...
Voi avea încredere în tine dacă și tu vei avea încredere în mime.
Te voi ierta în măsura în care mă vei ierta și tu.
Ok ?
Ok.
Au plecat.
Ai o mașină ?
- Dar asta este... - Urcă.
George știe despre Jeff și despre mine ?
George știe tot.
Ce te-a apucat s-o aduci aici ? Ești nebun.
Nu, nu, nu sunt deloc nebun !
Poliția a venit acasă la mine. Au crezut că sunt viu.
Julie le-a făcut față de una singură. A fost magnifică.
Tot ce vrea este să-și recupereze mărturisirea.
Vei vedea cât de repede te va trăda dacă faci asta.
Este dezgustător !
Chiar nu pricepi.
Încearcă să-și răscumpere păcatele așa cum poate.
M-a lovit în dimineața asta. Aproape că și-a arătat fundul ca să primească de mâncare.
De ce mă urăști ?
Pur și simplu nu-mi plac femeile, draga mea prietenă.
A încercat să te ucidă să-și plătească păcatele...
... și să plece cu acel nenorocit cu sulă mare.
Ți-ar fi furat și cenușa din vatră dacă ar fi putut. Și tu ai încredere în ea ?
Vrei să o iei cu tine ?
Da, așa este.
Chiar ești copil.
Nu, nu sunt copil. O iubesc...
... și vreau să stau cu ea.
Tot ce trebuie este să te duci la poliție cu mărturisirea acelei femei nebune..
Îți poți reface viața. O meriți din plin, ai posibilitatea s-o faci.
Nu, nu i-aș face niciodată așa ceva.
- Ok, atunci ești un idiot. - Georges
Iartă-mă dar Julie este soția mea.
Și o să-i vorbești cu respect.
Sunt obosit, am o stare de oboseală accentuată...
.. m-am săturat.
Comedia asta a durat prea mult. S-a terminat.
Lsă-mă în pace. Știi deja că nu mi-a mai rămas nimic.
Taci din gură femeie stupidă !
Nu, nu o să tac.
Nu mă poți face să tac din gură. Nu ai niciun drept.
Louis m-a iertat.
Vom începe din nou o viață nouă și tu nu mă poți face să tac din gură.
Mărturisirea lui Jeff și banii lui Louis sunt în siguranță la mine.
George, te rog oprește-te.
- Bine. Totul este în regulă acum. - Jeff !
Da... Și acum toți morții sunt dezgropați.
Sunt absolut sigur că pune ea ceva la cale.
În orice caz târâtura știe mai multe decât ne spune nouă.
Ești misogin, bătrâne !
Nu știu, dar femeile ca ea mă înspăimântă îngrozitor.
Nu are nevoie să mă înspăimânte.
Crezi că și-a văzut bărbatul ?
Sunt sigur de asta !
Este ciudat, imediat ce propun o ipoteză tu achiesezi la ea cu capul înainte.
Oricum nimic nu dovedește că Wormser mai este în viață.
Mi-ai dovedit-o mie.
Dacă l-a văzut atunci ea știe că el i-a ucis amantul.
De ce nu l-a turnat ?
Nu poate. Trebuie să aibă dovezi că ea și cu Marlo au încercat să-l ucidă.
Ah. Unul dintre voi ! Ai dreptate !
Mmm, sandviciul tău este foarte bun.
Trebuie să mai adaugi unt și șuncă.
Doamne ce prost am fost. Ar fi trebuit să supraveghez vila zi și noapte.
... în loc să fiu cu ochii pe consultantul financiar.
Funcționează televizorul tău ?
Funcționează dar este o grevă și oricum...
Chiar dacă nu ar fi fost, este 11 și jumătate, deci...
Ai știut că era în viață ?
Bineînțeles că știa. Te-a păcălit tot timpul, a știut.
Ascultă Julie, îți va place asta.
Hai, Louis. Povestește-ne mica ta teorie deșteaptă.
Ce dorești ?
Îți spun ce doresc eu.
Vreau fata, banii și bijuteriile...
... Și le voi obține pe toate.
Ți-a spus că a murit, huh ?
Da... asta mi-a spus.
Nu aș putea să omor niciodată pe nimeni.
Spune-i, spune-i ce s-a întâmplat !
Când a ajuns, noi eram în barcă.
Mi-am îndreptat pistolul spre el...
... și i-am spus că vroiam să-l omor.
I-am spus că știam totul.
M-a implorat să-l cruț...
... a început să plângă.
Ai grijă, Acum eu sunt cel cu pistolul.
Un pistol nu mai poate schimba nimic acum.
După asta, l-am obligat să scrie și să semneze o mărturisire.
I-am oferit 50.000 de franci noi...
... și i-a luat.
I-aș fi dat mult mai mulți.
Bietul dobitoc, sunt toți banii lui.
Când te-ai întors ?
În același timp cu el. V-am văzut pe amândoi când făceați dragoste.
A scăpat nu-i așa ?
Da, așa este.
Taci din gură, vorbesc cu ea acum.
M-am gândit mereu la tine Jeff.
Julie !
Tu vii cu mine.
Tocmai vom recupera banii, bijuteriile și mărturisirea.
Stai cu ochii pe el, mă întorc într-o jumătate de oră.
Jeff ! Lasă-mă să vin cu tine. Te rog !
Păzește-l cu atenție. Nu voi sta prea mult timp.
M-ai mințit !
Liniște !
Au plecat.
Louis, Louis...
Ce s-a întâmplat ?
Vorbește cu mine, Louis.
Știi foarte bine că a fost doar o înscenare, nimic mai mult.
"Ânscenările" câteodată ucid...
Nu ne gândim la ele și într-o zi se petrece neprevăzutul.
Rezistă, stai așa, nu te mișca.
Ține-te bine, Mă întorc imediat.
Doamne, rămâi aici.
La dracu
Era și timpul.
Bună, da. Eu sunt.
- El este ? - Da, rezistă.
Spune-i că a venit Thorent cu un bărbat care ar putea fi Jeff Marlo.
Thorent tocmai a intrat cu un bărbat care ar putea fi Jeff Marlo.
Ești sigur ?
Thorent tocmai a intrat în această incintă cu cineva care ar putea fi chiar Jeff Marlo
Ce ?
- Ce facem ? - Așteaptă o clipă.
Bună, doar o clipă. Lasă-mă să mă gândesc.
Spune-le să fie pe fază. Dacă cineva iese afară, să fie urmărit discret.
Fi pregătit să raportezi dacă vreunul din ei iese afară ?
A spus să fii pe fază și să fi pregătit pentru filaj.
Spune-i că venim.
- Bună, Voi veni imediat. - Foarte bine, domnule inspector.
Ce dezastru !
Ce faceți aici ?
Louis este pe moarte, repede, repede
Julie.
Ce s-a întâmplat ? L-ai împușcat ?
Este pe moarte. Inima îi cedează.
- Trebuie să-l salvăm, Jeff. Repede, ajută-mă !
Repede...
Nu, nu ! Nu te opri !
De ce ? Totul este în regulă.
Nu te opri, e pe moarte,
Am 200 de grame de aur aici și mi-am ars mărturisirea.
Unde este George ?
Nu te preocupa de soarta lui.
L-ai ucis ?
Nu contează. Dacă soțul tău moare vom avea tot ce ne-am dorit.
Totul s-a întâmplat cum nu se putea mai bine, nu-i așa ?
Dar nu-l pot lăsa așa. Suferă.
Mai ai puțin și mă faci să lăcrimez.
Hai dracu să plecăm odată de aici, hai să dispărem.
Vom fi liberi și bogați Julie, bogați.
Nu vreau să merg cu tine.
Oh, Așadar nu te interesează decât banii.
Vrei să mă arunci ca pe o bucată de rahat ? Târfa dracului.
Ești a mea, ai auzit, ești a mea.
Ești a mea. O să te fac să mori de plăcere, târâtură.
- O să strigi de fericire cum n-ai făcut-o niciodată. - Ești a mea.
- Nu Jeff, oprește-te ! - Spune-mi că mai vrei, spune-mi din nou.
- Nu, spune din nou. - Nu !
- Spune, din nou. - Nu.
- Strangulează-l. - Julie, Julie !
Trebuie să-l salvăm pe soțul meu.
Soțul dumneavoastră este mort, doamnă.
Clientul dumneavoastră așteaptă în biroul verde.
- Unde este ? - Urmează-mă.
Mulțumesc, domnule ofițer.
Nu prea arăți ca și cum ai fi bine. Bună ?
Nu vrei să vorbești cu mine ? Reacunosc că nu ți-am făcut decât bine !
Nu, nu vrei.
Am auzit că ai fost traumatizată de toată această poveste. Este de înțeles..
... situația ta ar putea fi și mai delicată
Vom pune totul în cârca prietenului tău, el a cerut-o.
Pun pariu că va lua între 10 și 15 ani de voie.
În ceea ce te privește pe tine, frumoaso, ești aproape scăpată..
Va trebui să mă bazez pe mărturia ta...
.. și poate o să iei, un an, un an și jumătate cu suspendare.
Este insuportabil.
Ce ai vrea să spun ?
Nu știu, ai putea să spui, mulțumesc.
Mulțumesc.
Într-un fel, ai obținut tot ce ți-ai dorit.
Ești bogată și soțul tău este mort.
Te rog, să taci.
Un avocat nu tace niciodată, ar trebui să știi asta.
Aș fi făcut orice că Louis să trăiască.
Oh, nestatornicia femeilor !
Am sentimentul că mă urăști.
Nu, nu în mod deosebit.
Ce este ?
Este ciudat. Când am încercat să-mi ucid soțul nu mi s-a întâmplat nimic...
... acum încerc să-l salvez și sunt pedepsită.
Aceasta, frumoasa mea, este misterul justiției.
Adevărul este tot ce vor oamenii să creadă că este.
Și nu uita, aceasta este o lume a bărbaților.
Cu legi făcute de bărbați pentru bărbați.
Este justiția bărbaților.
Nici măcar nu încerci să pricepi ce spun eu.
Legii nu-i pasă de ce pricepi tu sau nu.
Să mergem, Judecătorul ne așteaptă.
Julie !!!
Julie !!
Julie !!!!
Julie !!!!!